Le sureau : Skao
Le sureau : Skao En fonction de sa taille, le sureau noir peut être considéré soit comme un arbre, soit comme un arbuste. Ainsi, on dira en breton selon le cas : ur wezenn skao ou ur voujenn skao. En … Lire la suite
Les oiseaux de nos jardins
Evned hom liorzhoù Les oiseaux de nos jardins On entend souvent les jardiniers se plaindre des dégâts provoqués dans leurs jardins par les limaces, les escargots et autres bestioles du genre. Pour s’en débarrasser, certains ont recours à des pesticides … Lire la suite
A vos bêches et vos binettes, A vos râteaux et vos raclettes – D. Giraudon
Le froid qui a sévi pendant les premières semaines de Janvier et qui a frappé de plein fouet les limaces et autres loches sera considéré par certains comme salutaire pour le jardinage. Il nous a juste manqué un peu … Lire la suite
Les souhaits du Président
Je souhaite une bonne année Ur bloawezh mat a souetan A tous ceux qui aiment jardiner Da gement hini a blij jardinat dezhañ Peu de mauvaises herbes à sarcler Nebeut a louzoù da c’hwennat De la terre légère à bêcher … Lire la suite
Un vignoble à Loguivy-Plougras ? (Saint Emilion)
En dehors du pays nantais, la Bretagne et son climat sont peu favorables à la culture de la vigne. Cela n’empêche pas ses habitants d’avoir une culture du vin et c’est pourquoi si on parle de saint Émilion, par exemple … Lire la suite
Petite devinette
Comme chacun sait, la Basse-Bretagne est la partie de notre pays où l’on parle le breton, c’est le cas du Trégor. Tandis que la Haute-Bretagne est celle qui parle le gallo. Pour notre secteur, et pour faire simple, elle va … Lire la suite
Betterave et potiron
Comme on le sait, ou si on ne le sait pas on va le savoir maintenant, l’année celtique était divisée en deux grandes périodes, de novembre à mai et de mai à novembre, la saison sombre et la saison claire, … Lire la suite
Le rouge-gorge
Le plus familier des oiseaux de nos jardins, c’est assurément le rougegorge. Sa présence constante aux abords de nos foyers l’a fait entrer de plein droit dans le monde des humains, à tel point que dans certaines parties du Trégor, … Lire la suite
Le temps des cerises
Miz Mae eo ar c’haerañ Mai est le mois le plus beau Miz Ewen an tommañ Juin le plus chaud Gouere hag Eost Ar re-se eo ar mestr. Juillet et août Les surpassent tous On aimerait croire les dictons populaires … Lire la suite
Branches d’amour et bouquets de mai
Le mois de mai qui marquait le début de la saison claire dans le calendrier celtique divisé en deux périodes, été et hiver, an hañv hag ar goañv était autrefois l’occasion pour la jeunesse de célébrer l’éveil de la nature … Lire la suite