Novembre, Miz Du en breton, c’est-à-dire, mois noir.
Décembre, Miz Kerdu, c’est-à-dire : mois très noir. Chacun souhaite sortir au plus vite de ces ténèbres pour se remettre à l’ouvrage dans son jardin.
Dès Noël, Nedeleg, le jour va à nouveau gagner sur la nuit comme nous l’apprennent les dictons ci-dessous forgés par l’imagination populaire.
Et ça rime en breton !
D’an Nedeleg, Astenn an deiz paz ur c’hefeleg. (A Noël, Les jours allongent du pas de la bécasse.)
Deiz kentañ ’r bloa(z), Paz ur wa(z). (Au jour de l’an, Du pas d’une oie.)
Gouel ar Rouane(z), Paz ul leue (Aux Rois, Du pas d’un veau.)
Gouel Sant-Tomas, Paz un ejen bras. (A la Saint-Thomas, Du pas d’un grand boeuf.)
Joyeux Noël, bonne année et bonne santé.
Nedeleg laouenn, bloavezh mat ha yec’hed mat